Previously in Graceland.
I called with my old Mexican contacts.
What kind of contacts?
The kind that brought me into contact with the leader of the Caza cartel.
Lucia. - If I die, she will die.
Good boy, Johnny.
Those birds and numbers mean something.
I was sent back to find out what.
Let's close the book Ari Adamian. I need you.
It lasts 24 hours from the beginning to the end. - How do you imagine the outcome?
That Ari is no longer a threat.
There is only one man in the whole world.
One man who knows enough to set this up.
Colby.
We have to talk.
So Martun did this?
It's an ugly way to go, but he deserved worse.
Colby never said anything about that he wanted Layla for himself?
Ari, come on, man.
What went on in Colby's head, whatever this was,
whatever this is, i have no idea.
Your only friend in this sunny city betrayed me and you have no idea?
I could have died.
If I had dropped that match I lay in that bath.
Ari, think about it.
How can I do something here? have to do with it, Ari?
Think about it. I was with you at Nancy's. Then in the laundry and back with you.
When Martun held his weapon against my head, did I then betray you to save myself?
No, I didn't, damn it.
That is what I said.
But Martun wanted to ask Colby himself.
I think he didn't want to disturb the neighbors with the screams,
so he has him the names of his accomplices.
Jesus.
Okay. What now, boss?
What now?
Now the truth is clear has come over me and Layla,
Martun is not so happy with me anymore
so Toros will do a lot
take over of my affairs.
Okay, then we have to do what we have to to get you back to the top.
You no longer work for me.
Colby did not tell anyone, but you, you carry his stink.
Everywhere.
If I ever see you again, I will kill you.
I just don't understand why Colby Sarkissian's daughter abducted.
I only know what Ari told me.
Colby wanted to turn it on for her murder.
That is not his style.
Can we link Martun to the murder?
Okay.
Ari is arrested today.
He is no longer the second man. He's worthless.
What?
You let him torture and kill and you leave the ship at a bump?
This is not a bump, Briggs.
It's a dead cop. - Right.
What about "the thousands of people who die
by the weapons supplied by the Sarkissians "?
You get along with it for the O'Malley murder during Ari's trial.
You get a good lawyer and ask for a short prison sentence.
The Badillo murder tape disappears.
And what about Martun?
You care so much about Colby. He did this.
I don't give a damn about that Badillo murder tape.
You want a scapegoat, well, you have one.
So go ahead, Logan. Just throw it on my plate.
Give me manslaughter, give me death by guilt. I'll lick the plate.
I will help Ari to the top, regardless of the price on it.
I'm not running away, not until Martun has been knocked down.
Be careful.
Damn. No, okay, thank you.
Well, no, it's okay, you bring nothing outside.
He probably just sleeps out.
Thanks.
Not in the hospital or the mortuary. We are six hours later and know nothing.
You must request a search, so that agents go searching.
If we do that we must explain our involvement.
All our involvement.
Maybe we should give him some time.
How much time? Ari took him, Jakes.
What, thank goodness.
Damn?
Where the hell were you, man, and what happened to Ari?
It didn't go as planned.
Colby is dead, boys.
It was perfect, perfect until the end,
then Ari figured it out.
We burned our fingers on the wrong hand.
Ari found out and convinced Martun.
That Colby tried to trick him into it.
Martun stripped Colby of his clothes and tortured him to death.
Battery acid.
He did not betray me.
So he killed Colby. Let's arrest Sarkissian.
It's not that simple. - How so...
We can't link him to the murder, but rest assured
we'll get it anyway.
Who we are
D.J., if we walk away now Martun gets away with it.
We wanted to get you away from Ari, Paul. - Martun killed Colby.
No, we kill Colby. This stupid plan killed Colby.
I love you, but if you continue, you stand alone. I stop.
This is not just about me. - No that is right. It's all about you.
We are no longer doing our job.
We no longer catch bad guys. Something is not working there.
That is precisely why we have to stay on course, D.J.
Logan wanted to cancel it, but I said no.
No, I say the perpetrator walks around freely and we get it.
Wait a minute, you could get out? Why didn't you pick that up?
Then there would be no justice, Chuck. - Justice?
When did we ever have justice? Everything we do ends with a corpse.
This has to stop.
What's the plan?
To get Martun. What's the plan?
I do not know.
I'm still working on it.
Translation:Akiva Control:minouhse Subs:linked4you.net.
It was a mistake, Mike.
If you search for forgiveness ... - I'm not looking for that, man.
I'm looking for relief. - Lighting? Mystical man.
Talk about all that Bardo stuff, the levels of redemption.
Maybe it's all nonsense.
I give you words.
I give you speeches, but ...
In the end it's just guesses,
hope, fear.
The best of us is trying to look at that dark mirror,
but not you. You have been there.
Convince me that there is more.
Then Colby's last moments on earth, in meaningless suffering.
Okay.
Where I was, there was no pain,
But with the rest of your questions, I can't help you.
I'm looking for red birds here and numbers on the internet.
Did you know that the Red Cardinal is considered as a coupler by the Choctaw Indians?
Something I don't care about.
That the name Adam Is used 47 times in the Bible?
47 is also the country code for Norway.
I do not know anything.
Maybe the universe hangs not always signposts
in a language we understand, you understand?
Do you really believe that there is a purpose in all this?
Mike, you were given a vision.
I choose to believe that we are all put on a path.
We may not want it, we may not like it,
we don't even have to understand.
But even then, our path is our path.
Stay on that path, young man.
Chuck, wake up.
Jesus. Oh, damn it.
Can anyone turn that thing off? What is that smell?
It is nothing. Everything is under control.
A smoke report at the start of the day is not under control.
So at six in the morning, you decided to ...
Tuna casserole. Chuck, are you serious?
Guys, I'm tired and sick of the plane food,
so forgive me for that wanted a decent breakfast.
Tuna casserole is not breakfast.
Come on.
Thank you. - Damned ceiling.
I think you should take it easy.
No, I have to have Germaine. I'm not going to take it easy.
Walk past yourself and the house burn down to that objective
Don't help you catch him, Chuck.
Yes, well ... - Guys, I found it.
Is this about your crazy birds and numbers?
He's not crazy, Jakes.
I didn't say he was crazy, but that bird and numbers made him a little crazy.
None of this is crazy.
I've been here the last few days worked at the top.
It was ten days. - Just listen.
I followed an exchange on DarkMarquet.
This is an unknown package picked up here in Los Angeles
between two parties, Vinxxx and Huma9.
Vinxxx:V is the shape of the hands with the clock at 10:10.
X. - The Roman numeral for ten.
True, but Huma9 is the real prize.
The Huma is a mythological animal.
It is the Persian version of the phoenix and when this bird rises,
guess what color he is. - You found your red bird.
Yes.
Okay, it's a long way off
and I would not have dived into it until I saw this.
Vinxxx received his collection this morning. His package is on a container ship.
It is in a container with number 11-47-11.
47. - It's all there,
47, the red bird, even the clock hands.
Okay.
It is still a little early for me for all this.
I'm going to make breakfast. - Coffee, Mike?
Yes, if your birds and numbers become a matter, Then call me, man. You have my number.
Yes.
I have other things to do.
It's impressive, Mike,
but you know that cannot go to the FBI.
No not yet.
I need your help, Briggs.
The ship moors at 7:00.
Yes. Yes I'll be there.
Good job.
You shouldn't be here, Johnny. - We have to talk.
We will, soon. - We've passed that point, man.
I told you I'd help you Remove Lucia from Carlito,
it is currently being worked on.
I'm looking at you now, man. How are you doing?
Johnny, not everything that happens, take place in front of you.
Already seen something?
Dock workers have the container for an hour unloaded ago. It is in corridor 14.
Found it. - The BIC code on that container.
It is only an affiliate company. - No address is known.
Look at that, we have our Vinxxx, he keeps the same hours as you.
Wait.
Who the hell is that? - Isn't that your husband?
It's a man, but a kid. How old do you think he is?
Beginning 20, what difference does it make?
Young people break the law just as good as adults, Mike.
Come on. No.
God, this is really wrong.
Well, he's definitely not a pro, but what did you expect?
Something bigger, I don't know.
God, but not this.
What is your plan?
Let's follow him and watch where he goes with that stuff.
It just doesn't make sense.
That kid picks up a load and then goes bowling?
Yes. Well, Big D's it's a loud, cheap hangout.
Perfect for scammers and whores to find customers and
not to be caught. - So that kid is a bellboy?
It looks like that. He is certainly not Pablo Escobar.
What do you want to do, pick him up?
I want to go undercover and get to know that boy.
I want to know what's in the trunk and where it goes.
Keep in mind that the bird, what you hunt can be a bad luck?
Yes of course, but I will continue to follow my course
and I'm going to see where this ends.
Okay, Gusti Kadek Pendit. Got his work permit three years ago.
He is from Manggis, Bali. He is Indonesian.
Balinese, to be precise.
Bali is an Indonesian island, so ...
Yes, the same country, but different people.
Bali has its own culture and history.
All right, he's Balinese. He is also a repeat offender.
House breach, theft, healing, vandalism.
Did you see this? Hollywood stunt academy?
Yes.
Our boy wanted to be in the spotlight.
He failed the exam. - Twice.
So we have a Balinese immigrant
who cannot collect a punch.
What do you think? - Fair?
If I wave with some money is he my best friend.
However, it is a scammer, Mike.
If you wave with money, he sees you more as a prey than a friend.
Yes. So I have to come in at his level.
Maybe a little lower.
So you want to do this together? - Jakes is looking for a real thing.
I'll tell him it's real.
Where are you going?
It's been over a week ago that I saw Ari.
I'm going to pay him a visit.
I only sing in the shower.
I said I'd kill you when I saw you again.
Yes indeed.
I brought you something. Look.
It is clean, filed and a new muffler.
If you intend to shoot me, it is a great weapon to use.
What? Do you want to die?
No, Ari, I don't want to die.
I want to make money, you stupid ass. - Have you forgotten who I am?
No no. How can I ever forget you, Ari?
I know exactly who you are and that's the problem isn't it?
Yes, loose ends are not a good thing.
But I am not two things an idiot or a coward.
I'm not going to spend the rest of my life looking over my shoulder,
waiting for your bullet to come.
When death knocks on my door, I look that bitch in the eye.
There is nothing noble about death.
So what's the real reason?
Let me explain it to you. Okay.
Do you know the beauty of war, Ari?
It is always an excellent investment.
You will never be without customers.
Now that I wanted to work for it such a dick with two ears.
Because you happen to have a cake of which I want a piece.
There is no cake.
Martun has forgotten all about me for him and my uncle
bites his thick tongue.
The fun is over.
Ari, I thought you were the real deal, apparently I am wrong.
Let me help you.
Clean up your mess.
If you don't have the balls to get up
and grab what is yours, if you don't trust me,
after all I've done for you, man.
Do me a favor and shoot me now.
You're crazy. - Do it, Ari. Do it, Ari. Do it.
You're insane, man.
Let's have a drink.
Why the hell not?
Yes, friend,
in the 90s you couldn't steal those cars fast enough.
Everyone wanted such a cassette deck,
a stereo tower, but nowadays
all manufacturers are just as good as the top brands.
You're trying to cheat on me, man. - Relax, man.
Nobody tries to cheat anyone.
I'm trying to give you 100, - I cost 110 in wholesale, asshole.
I offer you 100 each, asshole.
Deal? Yes. - Yes, we have a deal.
I have to get to my car quickly. - Stay here.
Your friend is a cop. - Excuse me?
Law enforcement. What kind of stereos do you have?
Alpine or something.
Yes, well. 100 is too much.
Believe me, he's a cop. - Listen, man.
I'm about to earn $ 1000. Get out of here.
Why do you think so? that he gives you a good deal?
Because he likes your face? No, that's not it.
In the state of California, USA,
Falling stolen goods over $ 950 under crime.
Really?
If you want to earn some money, I know a buyer.
Maybe you would like to go to jail. 100 is a very good price.
Mike.
I have what you need.
I told myself.
I only have nine stereos, so i'm taking $ 900.
Ok, you know what,
You seem like a nice guy who has a hard time,
so i give you 900 and a bonus from 50 as a good deed,
because I like you.
You know what? I think I thank you.
Hold on, man. We'll figure it out.
By the way, you're coming with me. LAPD.
I'm walking outside, okay?
This is not how it works.
Okay.
Oh, man. You were great.
I just had to get out of there, okay?
Thanks. Thanks for your help.
I don't have much experience with ...
Yes, you learn that, man. I'm Vin.
Mike. Listen, man.
Can you really help me with those stereos?
Yes, I can help you with that. Maybe a 50% reimbursement.
You can do Kung Fu. - That wasn't Kung Fu.
That was damn cool, man. How did you learn that?
I did fight scenes in movies.
Stop it, man. That's my dream, do stunts.
Or own a cruise ship.
Mike.
Do you know how to shoot with a weapon?
Yes. - Okay.
And can you jump off buildings?
Yes.
And can you blow things up?
In theory. - Excellent, man.
Just come to my house tomorrow. I have work for you.
Warm and ready.
I don't want pancakes, Dale.
Says the woman who almost runs the house stuck in the hands for a decent breakfast.
What is it?
I'm late for my flight and I can do my I.D. fail to find.
Charlie, if you'd sleep a little more, you'd not lose your things that easily.
Yes? - I'm okay.
Mike, how was Gusti?
His name is Vin and your plan worked very well.
I hope so. My arm still hurts of that Bruce Lee promotion.
Real thing, real problems, right?
I'm going there now, he had a job for me.
What kind of work?
I do not know, but I make sure I get in that trunk.
I've got it. I'm off.
Can your oxy shipment not wait a day, to restore you?
I don't hunt for the oxy, but for Germaine
and once that shipment is gone can I go after that dick.
No, thank you for the 100th time.
Are you more a crepe girl?
No thanks. - Excuse me.
Sorry, I left something upstairs.
Briggs, I'm going to meet Carlito, man. Please say you have a plan.
Hey? - Hi. I'm Mike. I am coming...
Gusti, your friend is here.
I'm coming. - Where are you from?
Do you mean here from L.A. or originally?
What do you mean? - I'm trying to have a chat.
New York, the north. - Have you ever been to Dutchess county?
I used to go to a horse camp there.
Oh, you ride a horse? - I did that.
In many places in L.A. you can ... - Gusti, your friend is here.
I'm here. Hi, how are you, man?
Well with you? - Good good.
This is Madison, my wife.
What did you call him? - Gusti.
My Balinese name is Gusti Kadek Pendit.
Can you say that? - Gusti Kalek.
No, man, it's hard for whites and Vin sounds much cooler.
Is Vin an abbreviation for Gusti? - It is an abbreviation for Vin Diesel.
There is only one movie theater in Manggis, okay,
with few films. But we had Triple X.
I might have it seen a billion times, man.
Tell me, did you do the stunts for that movie?
No, no, if only it were true.
What are you making, man? - Glycerin.
Come and see.
Are you cooking dynamite?
Yes, I make it sweat.
This is how you make glycerin. - Nitroglycerin?
Yes, he is always doing something.
You know this stuff is very unstable, right?
The slightest shock.
You're right.
You have nerves of steel, man. You are an expert, I think.
Don't worry, man.
If you keep glycerin cold it is much safer.
Do not worry. Mike, come here.
Hold on.
Okay. And...
Don't move. 421 00:27:11,988 ---> 00:27:13,855 Gast, ik ga geen huis opblazen. 422 00:27:14,139 ---> 00:27:15,785 Geen huis, het is een tandarts. 423 00:27:16,435 ---> 00:27:19,036 Ja, ik denk dat er hier iets in de vertaling fout gaat. 424 00:27:22,608 ---> 00:27:25,040 90% in Los Angeles is een illegale immigrant. 425 00:27:25,095 ---> 00:27:26,942 Wist je dat? - Dat is vast niet waar. 426 00:27:26,967 ---> 00:27:29,373 Jawel en omdat ze illegaal zijn 427 00:27:29,727 ---> 00:27:32,461 krijgen de mannen en vrouwen geen goede medische hulp. 428 00:27:32,619 ---> 00:27:34,785 Ze moeten naar geheime plaatsen zoals deze 429 00:27:34,920 ---> 00:27:36,927 en die man hier, de tandarts. 430 00:27:37,686 ---> 00:27:41,454 Hij rekent weinig, maar hij verwijderd je gouden tanden terwijl je slaapt. 431 00:27:42,795 ---> 00:27:45,779 Hij steelt van mensen hun tanden? - Ja. Slechte karma. 432 00:27:47,364 ---> 00:27:51,502 Hij pakt ze en stopt ze in deze doos. 433 00:27:51,855 ---> 00:27:54,362 In de kluis? - Ja, erg veilig. 434 00:27:55,106 ---> 00:27:57,107 Jij blaast dingen op. Blaas dit op. 435 00:27:57,250 ---> 00:27:58,450 Ik? 436 00:27:58,712 ---> 00:28:00,669 Ik dacht dat jij dat spul eerder gebruikt had. 437 00:28:01,147 ---> 00:28:02,525 Ja, om te vissen. 438 00:28:03,257 ---> 00:28:04,457 Vissen. 439 00:28:04,763 ---> 00:28:06,720 Kan jij de tanden pakken ja of nee, stuntman? 440 00:28:06,744 ---> 00:28:08,837 We moeten die nitro in die barst laten lopen. 441 00:28:14,468 ---> 00:28:16,399 Wat? Heb je een idee? 442 00:28:16,831 ---> 00:28:18,038 Ja, ik heb een idee. 443 00:28:19,238 ---> 00:28:20,934 Het is een tandartspraktijk, toch? - Ja. 444 00:28:21,479 ---> 00:28:24,523 Ze gebruiken dit om een mal van je tanden te maken, je voegt water toe. 445 00:28:26,571 ---> 00:28:27,771 Je mengt het goed. 446 00:28:31,143 ---> 00:28:34,939 Je krijgt een snelstollende gelatine. 447 00:28:59,071 ---> 00:29:00,271 Een goede worp. 448 00:29:02,541 ---> 00:29:06,071 Eén, twee, drie. 449 00:29:13,085 ---> 00:29:14,285 Kom op. 450 00:29:21,393 ---> 00:29:23,193 Oh, man, dat was cool. 451 00:29:23,296 ---> 00:29:24,974 Vin, kom op, we moeten hier weg. 452 00:29:25,042 ---> 00:29:26,559 De hele buurt heeft ons gehoord. 453 00:29:28,588 ---> 00:29:29,788 Jackpot. 454 00:29:39,145 ---> 00:29:42,708 Het Caza kartel bezit 20% van het Mexicaanse gebied? 455 00:29:42,738 ---> 00:29:45,593 Ja, meneer. - Als wij ze het grondgebied geven 456 00:29:45,698 ---> 00:29:48,738 worden de Cazas het machtigste kartel aan deze kant van Colombia. 457 00:29:50,359 ---> 00:29:52,359 Je bent het ermee eens? - Nee, ik haat het, 458 00:29:52,383 ---> 00:29:54,504 maar ik ben Alfredo Armas een gunst schuldig. 459 00:29:57,690 ---> 00:29:59,808 Hoe gaat het logistiek in zijn werk, man? 460 00:30:00,220 ---> 00:30:03,590 Het enige wat jij moet doen is Lucia halen. Caza zorgt voor de rest. 461 00:30:03,793 ---> 00:30:06,470 Het enige probleem is dat deze plaats slecht is voor Mexicanen 462 00:30:06,495 ---> 00:30:09,916 dus om te zorgen dat jij opvalt... - Moet ik zwaaien met de witte vlag. 463 00:30:09,971 ---> 00:30:11,909 Zeker weten. Bind hem maar vast aan je wagen. 464 00:30:11,934 ---> 00:30:13,942 De Caza soldaten zullen je doorlaten. 465 00:30:16,472 ---> 00:30:18,733 Ik wil niet dat er iemand sterft vanwege mij, Briggs. 466 00:30:19,819 ---> 00:30:22,950 Johnny, die ruzie tussen Caza en de Solanos is al jaren bezig, man. 467 00:30:22,978 ---> 00:30:25,830 Die oorlog heeft niets met jou te maken. Jij doet wat juist is. 468 00:30:27,126 ---> 00:30:30,461 Op een dag ga ik leren de dingen te relativeren zoals jij dat doet. 469 00:30:30,547 ---> 00:30:32,996 Witte vlag, oké? - Ik zie je aan de andere kant, man. 470 00:30:51,116 ---> 00:30:52,601 Jezus, man. 471 00:30:54,409 ---> 00:30:55,844 Ik ben niet zo mooi nu, nietwaar? 472 00:30:56,089 ---> 00:30:57,829 Carlito, wat is er met jou gebeurd, man? 473 00:30:58,569 ---> 00:31:00,091 Doe nou niet of je er niet bij was. 474 00:31:00,115 ---> 00:31:02,896 Nee, ik bedoel niet je gezicht, ik bedoel jou. 475 00:31:03,722 ---> 00:31:05,809 Hoe ben je de weg kwijt geraakt in je hoofd, man? 476 00:31:05,833 ---> 00:31:07,723 Je vader was hard, maar hij was wel oké. 477 00:31:08,859 ---> 00:31:11,430 Ben je te snel van de borst gehaald? - Hou je kop. 478 00:31:11,814 ---> 00:31:13,014 Weet je, Johnny? 479 00:31:14,804 ---> 00:31:16,761 Ik denk niet dat ik nog plezier aan je beleef. 480 00:31:16,969 ---> 00:31:19,391 Je vader leidde het kartel 20 jaar. 481 00:31:19,834 ---> 00:31:22,313 Jij had de sleutels van zijn koninkrijk, binnen een maand, 482 00:31:22,337 ---> 00:31:24,147 begon het af te brokkelen en de ellende. 483 00:31:24,227 ---> 00:31:26,455 Kijk om je heen. Ik zie niets afbrokkelen. 484 00:31:27,025 ---> 00:31:30,275 Niet alles wat er gebeurt, vind vlak voor je neus plaats. 485 00:31:35,916 ---> 00:31:37,265 Wat was dat? 486 00:31:58,884 ---> 00:32:00,084 Johnny. 487 00:32:03,480 ---> 00:32:06,151 Het is tijd om te gaan, schatje. - Johnny. 488 00:32:09,194 ---> 00:32:10,947 Oh, verdomme. Schiet op. 489 00:32:16,869 ---> 00:32:19,470 Open de motorkap. - Schiet op. 490 00:32:24,026 ---> 00:32:25,426 Johnny, kijk uit. 491 00:32:27,145 ---> 00:32:28,345 Ga je nu al weg? 492 00:32:58,562 ---> 00:33:00,680 Weet je nog toen we kinderen waren, Hermanita? 493 00:33:01,370 ---> 00:33:03,358 Kun je je de piñon boom nog herinneren? 494 00:33:03,957 ---> 00:33:05,355 Ik hield van die boom. 495 00:33:06,652 ---> 00:33:09,593 Op een dag, Johnny, besloot ze naar de top te klimmen. 496 00:33:09,745 ---> 00:33:11,885 Ik zei dat het te gevaarlijk was, 497 00:33:12,535 ---> 00:33:13,735 maar ze lachte slechts. 498 00:33:13,759 ---> 00:33:17,703 Daar ging ze, helemaal tot de top. Als een klein aapje. 499 00:33:21,100 ---> 00:33:22,475 Toen ineens 500 00:33:22,694 ---> 00:33:25,209 breekt de tak en ze valt 15 meter. 501 00:33:25,256 ---> 00:33:27,576 Ik wist zeker dat ze haar nek had gebroken, maar 502 00:33:27,601 ---> 00:33:29,537 ze springt overeind. Ze mankeert niets. 503 00:33:29,584 ---> 00:33:32,263 Zeg mij waar je heen wil of moet ik gewoon doorrijden? 504 00:33:32,344 ---> 00:33:35,000 Mijn vader sloeg mij met een rijzweep. 505 00:33:35,037 ---> 00:33:39,247 Toen hij erachter kwam liet hij de piñon boom omver halen. 506 00:33:39,852 ---> 00:33:41,602 Je vroeg mij wat er gebeurd was, Johnny. 507 00:33:42,180 ---> 00:33:43,508 Zij is wat er gebeurde. 508 00:33:46,092 ---> 00:33:49,842 Zij neemt alles waar ik van hou en haalt het omver. 509 00:33:50,347 ---> 00:33:54,120 Ik geef niet om de drugs of het geld. Ik geef niet om vader. 510 00:33:54,199 ---> 00:33:57,124 Nee, het enige wat er toe doet is dat Lucia 511 00:33:59,338 ---> 00:34:03,007 haar laatste adem uitblaast wetende dat ik won. 512 00:34:04,191 ---> 00:34:05,391 Carlito. 513 00:34:07,262 ---> 00:34:08,926 Jij praat teveel, man. 514 00:34:34,907 ---> 00:34:36,500 Stuk stront. 515 00:34:43,500 ---> 00:34:46,704 Genoeg. Dat is genoeg. - Voor eeuwig in de hel is nog niet genoeg. 516 00:34:48,327 ---> 00:34:50,797 Brave jongen, Johnny. - Brave jongen, Johnny? 517 00:34:52,024 ---> 00:34:54,289 Brave jongen, Johnny? Braaf, Johnny? 518 00:34:55,588 ---> 00:34:57,861 Schiet hem dood. Schiet hem dood. 519 00:34:58,864 ---> 00:35:00,637 Dood hem, Johnny, alsjeblieft. 520 00:35:01,266 ---> 00:35:03,733 Dood hem, Johnny, alsjeblieft. - Brave jongen, Johnny. 521 00:35:03,797 ---> 00:35:04,997 Alsjeblieft. 522 00:35:09,603 ---> 00:35:11,200 Dat is niet mijn taak. 523 00:35:16,415 ---> 00:35:19,502 We zullen zien hoe jij het leven in een kooi vind. Je bent gearresteerd. 524 00:35:20,285 ---> 00:35:24,460 Nee, jij hebt geen bevoegdheid in Mexico. - De Amerikaans grens is daar. 525 00:35:26,391 ---> 00:35:27,591 We kunnen het lopen. 526 00:35:53,149 ---> 00:35:55,183 Toen ik dacht dat ik ging sterven in die kamer, 527 00:35:57,004 ---> 00:35:59,483 besefte ik mij dat ik nooit een eigen leven gehad heb. 528 00:36:02,311 ---> 00:36:04,084 Ik was altijd mijn vaders dochter 529 00:36:04,586 ---> 00:36:07,587 of mijn broers zuster. Een Solano. 530 00:36:08,159 ---> 00:36:09,737 Nu kan je zijn wat je maar wilt. 531 00:36:09,793 ---> 00:36:11,588 Nee, dat kan ik niet. - Dat kun je wel. 532 00:36:12,216 ---> 00:36:15,153 Jij kan naar huis gaan, je badge opdoen en een held zijn. 533 00:36:15,938 ---> 00:36:18,395 Ik wilde mijn eigen broer doden. 534 00:36:21,013 ---> 00:36:24,059 Dat is niet wat een Solano zou doen, ik weet niet wat het is. 535 00:36:28,095 ---> 00:36:29,356 Het zal niets worden met ons. 536 00:36:29,380 ---> 00:36:30,715 Zeg dat niet. - Jij weet het. 537 00:36:30,764 ---> 00:36:33,338 Zeg dat niet, zeg dat niet. - Johnny, het spijt me, maar... 538 00:36:40,032 ---> 00:36:43,203 Ik zal alles doen wat jij van mij vraagt, oké? 539 00:36:43,302 ---> 00:36:44,769 Oké? - Alsjeblieft niet doen. 540 00:36:46,668 ---> 00:36:47,868 Niet doen.
What are you going to do now?
I have never seen the Zuiderkruis.
Yes me neither.
You are the greatest man I've ever known, Johnny.
I hope you know that.
Yes.
Madam, we have to go.
What do you think?
Same thing, right?
It looks the same.
Good. This is your half.
I think they are worth $ 100 each.
How much did the dynamite cost?
$ 200. Thank you for reminding me.
You owe me $ 100.
I will see you again.
Yes Yes. We become good friends, man.
Yes. - Watch out.
And she is back, right on time.
Straight from the airport. I love you more than my bed.
I love you too. I love you too. And that's why we love you.
Thank you.
On our beloved J.T., the only one of us
who are prey after long hunting managed to catch themselves.
Thanks for your help, man. Thanks. - Johnny boy.
Hey. - Johnny, cheers.
On me.
Wait, I'm the only one who thinks that he must get back on the horse right away?
To make Lucia a distant memory?
John boy, She's gonna check you all night, man.
No, I'm fine. - He thought about it.
Your heart needs time to heal, is that it?
It's too fast, man.
Time heals some wounds.
Sex fueled by Tequila heals the other.
I can't take care of sex but I can treat you to Tequila.
Do you have a minute?
What is it? - Do you still want to help with the Sarkissians?
Of course. Colby was my fault, so ...
Colby wasn't your fault, Paige. - That is debatable.
I burned the wrong fingers, Paul.
What's the plan?
Ari has been replaced by Toros Berbarian.
I want you to work for him, so that when Tevan Adamian dies ...
We have someone inside or it now Toros or Ari is the one who gets the promotion.
Yes. I participate. - Okay.
Hey, it's Serpico.
Mikey is here. - What is it, player?
It was time, say.
Sorry I'm late.
I'll pay the next round. - Bring it on.
Can I lend you a moment? - Yes.
Okay, now ...
I was right, Briggs,
this is bigger than me could have ever imagined.
What do you have, Mikey?
It is a Soviet CW unit.
We are talking about mustard gas, Lewisiet, VX.
If you ask me it's Sarin.
Your kid is driving around with a WMD in his trunk.
I went out today with that kid, Briggs,
I think Gusti has no idea with which he drives around.
What the hell does he want to do with it?
I think a better question is
to whom he must deliver this damn thing.
Synced and corrected by:The Magnificant big man Keesje!